هذه القصة المحيطة بظروف زلزال هائل في طوكيو
مبنية على عدد كبير من الأبحاث والتحقيق
أدى سعينا لبث روح الواقعية إلى التفكير بعدة عمليات محاكاة لتأليف هذه القصة
ومع ذلك، قد تختلف هذه الظروف عن الحقيقة
TrAnGro
مالذي تنظر إليه ؟
هذه الآلة رائعة
بإمكانها إلتقاط الأشياء الثقيلة
أجل
ما رأيك بأن تصبحي مهووسة بالروبوتات مثلي ومثل كينتو-كون؟
سأفكـّـر بالأمـر
ما بكما؟
لا شيء
كنت أفكّر بمدى روعة الآلات
أعتقد بأن كل شيء سيعود لطبيعته شيئاً فشيئاً
أجل
G o o d b y e , T o d a y
الــوداع، الـيــوم
ترجمة وتدقيق
إنتـاج
La Rosa
L
أصبح شديد السواد
أجل
إلى أكيرا، أنا أحتمي في المركز الاجتماعي اتصل بي. أمك
يبدو وأن ناكاميجورو تلقــّت الكثير من الأضرار
أهذا المكان قريبٌ من منزل ماري-سان؟
ماري-سان، كم بقي من الوقت حتى نصل إلى سانجينجايا؟
حسناً... أعتقد بأنها تبعد من هنا حوالي 3 كيلومترات
أعتقد بأننا سنصل إلى هناك خلال ساعة
سألقي نظرة على نشرة الأخبار
وصلتنا أنباءٌ عن الحرائق حول مركز سانجينجايا، وأكبرها كانت في سيتاجايا
والتي أُخمدت منذ فترة وجيزة
وبالرغم من المخاوف من توابع الزلزال والكوارث الأخرى
إلا أن الأشخاص وخاصةً رجال الإطفاء وقوات الدفاع اليابانية يخاطرون بحياتهم في عمليات الإنقاذ
...ومن ناحية أخرى، منطقة سوجينامي و ناكانوكو
...يبدو وأن النيران في سانجينجايا قد أُطفئت ولكن
علينا أن نسرع ، ماري-سان
من الأفضل أن تذهبي إلى هناك بنفسك بدلاً من القلق بشأنه
آسفة لجعلكما تُسرعان
هيـّـا
حسناً
أنـزلـهــا
لماذا؟
مثلما قلنا مسبقاً، علينا أن نُثبت هويتها أولاً
اخـرس
أتخبرنا بأن علينا ترك ابنتنا هنا إلى حين ذلك؟
فكـّـر قبل أن تتكلـّـم
!لماذا؟ هذا مختلف تماماً عن ما قيل في نشرة الأخبار
!...مستحيل
...كلا
أين هـيـنـا؟
!هـيـنـا! أمــي
ماري-تشان
!ياماجي-سان
كان هذا فظيعاً، أليس كذلك؟
زوجي أيضاً لم يستطع الهروب بسرعة
" أيضاً؟ "
أين هـيـنـا وأمــي؟
كانت هذه المنطقة بحر من النيران
ولهذا لم يكن هناك فرصة للهرب
...كان هناك العديد من المنازل القديمة، ولهذا الكثير من الأشخاص احترقوا أحياء و
المعذرة، أين ذهب الجميع؟
...هذه المنطقة
سمعتُ بأن محطة بنزين انفجرت مما جعلت الأشياء تتطاير
... كنتُ ذاهبة لمكان عملي، وتركتُ زوجي بمفرده
مالذي سنفعله؟ إنها غلطتنا
كان بإمكان ماري-سان الذهاب للمنزل بشكل أسرع لو لم نكن بصحبتها
علينا أن نبحث عن هـيـنـا وجدّتها أكثر قليلاً
أموافقة يا أختي؟ أرجوكِ
المعـذرة
أسبق وأن رأيت أحداً من عائلة كوساكابي؟
كلا، نحن من المقاطعة المحلية
ولكن لجؤا الأشخاص هنا إلى مدرسة كاميوما الإبتدائية
لقد سمعتُ بأن العديد من الأشخاص ماتوا بسبب الحرائق
المدرسة تعمل أيضاً كمستودع للجثث، ولذا عليكما بالبحث هناك
علينا أن نذهب
...لكن
أرجوكِ يا أختي
حسناً
...ماري-سان
قال متطوعان بأن الكثير من الأشخاص اتخذّوا مدرسة كاميوما الإبتدائية ملجأً لهم
...و
...هـُـناك مستودع للجثث أيضاً
حسناً
المـعـذرة
نحن من عائلة كوساكابي من كاميوما المقاطعة الثانية
نبحث عن سيدة كبيرة وفتاة في الرابعة من العمر
كاميوما المقاطعة الثانية؟
هناك سيدة في الخمسون من العمر وفتاة في الرابعة مجهولتا الهوية
هل أنتِ السيدة كوساكابي؟
!كلا... لا يُصدق
...هـيـنـا
هذه هي
هل أنتِ من أفراد العائلة؟
نودّ أن نثبت هويتهما، لذا أيمكنكِ من فضلك أن تتعاوني معنا؟
...أنا آسفة، هـيـنـا
لم أستطع أن أكون بجانبك
حسناً إذاً، أخبرينا من فضلك حالما تتحققين من هويتهما
أختي
أعتقد بأن هـيـنـا-تشان وجدّتها على قيد الحياة
لا تختلق الأفكار
ولكن علينا أن نبحث أكثر
أرجوكِ يا أختي
لم نبحث في أي مكان آخر منذ أن جئنا إلى هنا، صحيح؟
بالإضافة، لم تشتعل النيران في محطة البنزين
أنا متأكدٌ بأنهم على قيد الحياة
...أجل
هيـّـا بنا
انتظر يوكي
هـيـنـا-تشان
كوساكابي هـيـنـا-تشان
الجدّة كوساكابي
هـيـنـا-تشان
كوساكابي هـيـنـا-تشان
الجدّة كوساكابي
هـيـنـا-تشان
ليسا هنا
من المحتمل أنهما في مكان آخر
اتبعني
المعذرة
أهذا الملجأ الوحيد؟
كلا، فهناك المدرسة الإبتدائية المجاورة
أخرجا من البوابة الأمامية، اتجها يساراً وستكون المدرسة هناك
شكراً
حسناً، اهدءوا من فضلكم
سأقرأ لكم كتاباً مصوراً
هـيـنـا-تشان
كوساكابي هـيـنـا-تشان
ليست هنا
أجل
المعذرة
إنها هـُـنا، هـيـنـا-تشان هـُـنا
ماري-سان
هـُـنا
هـيـنـا-تشان
هـيـنـا
أمي
هـيـنـا
أمي
آسفة، هـيـنـا
آسـفـة
هـيـنـا، ليس هناك ما يؤلمك؟
أجل
أين جدّتك؟
هـيـنـا؟
...اممم
كانت جدّتها في الملجأ
ولكنها قالت بأنها ذاهبة للمنزل ولم أرها بعدها
لماذا؟
المعذرة
نعم
هل أتت كوساكابي رييكو إلى هنا؟
الأطباء اليوم وسماء حقاً
أمــي
!ماري! أنتِ بخيـــر
جدّتي
آسفة هـيـنـا-تشان
أمي
سعيدةٌ بأنكِ بخير
وأنا أيضاً
أنا سعيدةٌ بالفعل
آسفة لجعلكِ تقلقين
لقد جعلتِني أقلق فعلاً! لماذا عُدت إلى المنزل؟
لأنكِ ستحتاجين المزيد من الملابس لـ هـيـنـا-تشان
الجو حار، وسيكون من المحزن رؤيتها مصابة بطفح الحرارة
حقاً؟ أقلقةٌ من طفح جلدي في هذه الظروف؟
...حسناً، أنتِ تعلمي بـ
حسناً حسناً انظـُـري
الملابس هـُـنا
إنها مهمة، علينا الإحتفاظ بها
لننتظر هناك
حسناً
أنا سعيدٌ من أجل ماري-سان والأخرين
أجل
هُناك نقّالة تعبر الطريق
ممرضةً لأمي؟
أجل
بسبب الوضع الراهن، علينا أن نطلب هذا من الأقارب والأصدقاء أيضاً
لأننا لا نملك العدد الكافي من الممرضات
شكراً
أختي
...أتعلمين
لنذهب إلى المنزل
أنت تودُّ الذهاب للمنزل بسرعة، أليس كذلك؟
أجل
ماري-سان
نحن عائدان إلى المنزل الآن
يوكي يرغب برؤية أمي وأبي بشدة
انتظري
سأصطحبكما للمنزل، لذا انتظري قليلاً فقط
كوساكابي-سان
نودّ تغيير ضمادات والدتكِ، لذا ساعدينا من فضلك
حسناً، أنا قادمة
انتظري ، سأعود حالاً
لقد أخبرت ماري-سان
حسناً
أنا متأكدة بأننا سنراها عندما تهدأ الأمور
أجل
هيـّـا بنا
إذاً سننقل المريض إلى أكاديمية سيجو
شكراً
المعذرة
نقيمُ بالقربِ من أكاديمية سيجو، لذا أيمكنك أن تصطحبنا ؟
...تـُـستخدم عربات النقل لنقل المصابين
أساقكِ مصابة؟
أجل
اصعدي إذاً، لقد شارفنا على الرحيل
آسفة، أيمكنك الانتظار قليلاً؟
بالطبع
أمي
أخبرتني الفتاة الكبيرة بأن أعطيكِ هذه
عزيزتي ماري-سان
أشكركِ كثيراً على الاعتناء بنا خلال طريقنا إلى هنا
أنا متأكدة بأنه لولا مساعدتكِ لنا لما وصلنا إلى هنا
أنا سعيدة بأن هـيـنـا-تشان وأمكِ بخير
لقد صادفني الحظ بأن أركب شاحنة متجهة إلى أكاديمية سيجو الآن
آسفة لم أقل وداعاً
ولكن حالما تهدأ الأمور، سأعود أنا ويوكي لرؤيتك
لن ننساكِ أبداً
...ميراي-تشان
أنتِ و يوكي؟
أتعتقد بأنك ستتقيأ؟
كلا
ماذا إذاً؟ أتشعر بتوعك؟
مابك؟
...أختي
...أتعلمين
مضت ثلاثة أيام منذ أن وقع الزلزال
بدأت الحوادث المتكررة من "متلازمة التحطم" بالظهور
متلازمة التحطم: وهي حالة طبية خطيرة، تتميز بحدوث صدمة كبيرة وفشل كلوي بعد التعرض لإصابة ساحقة على الهيكل العظمي والعضلات